5 Нацумэ Сосэки «Ваш покорный слуга кот» — книга и аниме
Сатирический роман «Кошка твоей чести» (Wagai wa Neko de Ar) японского автора Натосумэ Сосэки является не только классикой японской литературы, но и общепринятой классикой. Роман был написан в начале XX века, его публикация датируется 1905 годом, и он был переведен на многие языки. На русском языке книга была опубликована в 1960 году. Одним из переводчиков был Аркадий Стругацкий.
Это была одна из причин, по которой я хотел прочитать эту книгу. Другая причина в том, что в моем любимом аниме K-project есть много отсылок к роману «Ваш достопочтенный кот» и творчеству Нацумэ Сосэки в целом.
Книга была написана в сложное для Японии время, когда общество все больше интересовалось западной культурой. Эти процессы были потрясены и усилены сложными политическими и экономическими условиями. В то же время шла Японская война 1904-1905 годов.
Нацумэ Сосэки уважал русскую культуру, любил произведения Достоевского и был яростным воином мелодотайских эмоций. Он принадлежал к классу японских интеллектуалов, которые были разочарованы тем, что традиционные ценности были размыты и изгнаны святыми бизнесменами, которые смотрели на Запад сверху и были заинтересованы в деньгах. Конечно, в своих сатирических романах он изображает таких людей как отрицательных персонажей.
Однако много юмора уделяется и положительным персонажам. Помимо безжалостного поведения предпринимателей, попираются ленивцы интеллекта. Эти два лагеря контрастируют друг с другом, и, как говорится, «оба хороши». Предпринимателям нелегко даются средства для достижения своих целей, потому что они очень неумолимы. Они не заботятся о морали и этике. А интеллектуалы настолько поглощены своей «чистой духовностью» и абстрактной философией, что полностью потеряли связь с реальностью. В результате оба выглядят глупо.
Главный герой книги — кот, который живет в доме учителя. Это его имя, и через его глаза мы видим всю историю. Кошка глупа и больна, но у нее прекрасное самолюбие! Автор играет с этим контрастом, но книга полна отступничества и внезапных эмоциональных переходов. Шутки и грусть, зрелищное и повседневное, мудрое и глупое рядом друг с другом. Она понравится читателям, которые любят духовную литературу и философские подходы.
Но хотя книга полна пространных рассуждений и парадоксов, в ней есть и сюжет. Скорее, здесь много сюжета в довольно статичной картине.
Эта фотография рассказывает о жизни учителя Кусями. Его внешность, привычки, семья, друзья, работа, мысли и действия в различных ситуациях. Его посещают разные люди, он ввязывается в разные неприятности, и история строится не на поведении, а на эволюции характера. Общая картина кажется неизменной на протяжении всей книги, одни и те же люди встречаются в одних и тех же местах. Однако сложность характеров и параллельное развитие различных ситуаций создает ощущение движения, что делает книгу нескучной.
Самая большая история — это история молодого консула Канеды. Надменная красавица-рог, дочь богатого торговца, выбирает несуществующего жениха. Ее также мучает молодой перспективный физик Кангету, который является учеником доктора Кусми (что). Таким образом, учитель, конечно же, также является одним из действующих лиц этого консилиума. Тем временем другой молодой человек открыто обманывает надменную девушку, посылая ей ошибочные эротические письма. Жених, Кангэцу, в итоге женится на другой, ничего не сказав своей «невесте».
С этим основным сюжетом связано несколько осложнений. Мы узнаем о конфликте между бизнесменом Канендой и интеллектуалом Кусами. У каждого из них есть своя команда поддержки. Это в целом небольшая война, которую не может выиграть ни победитель, ни побежденный.
Мне очень понравилась история о краже картофеля и последующем визите Сии в полицию. Поведение мужчин в значительной степени показано женщинами: как насчет поведения молодых типов, таких как Кангету и Тофу, жадных холостяков, таких как Муитей, и женатых мужчин, таких как Кусиями? Есть также рассказ о том, как Кашами получил письмо из приюта. Он был так взволнован тем, что получил его, что пришел уморительный Мерритт и все испортил.
В целом, все персонажи очень интересны. У каждого из них есть большая охота, которая иллюстрируется точкой зрения кота. Все перевернуто с ног на голову. Мейтэй — искусствовед, Тофу — поэт, Кангэцу — природа, а Докусен — философ. Но эти люди науки и искусства, академические умы Японии, описаны в повседневных ситуациях, где проявляется их человечность, раскрываются все их страхи и слабости.
Есть и другие персонажи — некоторые друзья и ученики Кошуми, а также его идейные враги. И, конечно, есть кошачий характер. Кот Кошуми не смог найти общий язык с Соем и не захотел делать то, что должен делать кот. Но, не желая признавать свою болезнь, слабость и глупость, он считает себя великим помощником народа и в конце концов увлекается пивом и падает в ванну с водой.
В книге есть несколько обложек фильмов, в том числе анимационных. Это художественный фильм 1982 года, снятый режиссером Ринтаро из студии Toei Animation Studios. Название такое же, как и у книги: wagahai wa neko de aru (английская версия: I am a cat).
К сожалению, этот милый, смешной и немного грустный фильм не пользуется большой популярностью. Я нашел ее на YouTube в одном месте, даже на английском языке, разрезанную на восемь частей и без перевода.
Несмотря на отсутствие перевода, я посмотрел этот фильм с большим удовольствием. Общий смысл не ясен из контекста. Сюжет мультфильма сильно отличается от сюжета книги. Главный герой фильма очень позитивный и приятный. Он умен и храбр, помогает ему и его юному другу Кангету и очень любит своего хозяина.
Сюжет мультфильма основан на двух взаимосвязанных эротических линиях: кошка и Кангэцу. Молодой подмастерье Кусами влюблен в Каненду, дочь торговца. В отличие от книги, Каненда представлена как естественно красивая, скромная и романтичная молодая женщина. Ее освобождение проявляется только тогда, когда она отказывается выходить замуж за человека, которого не любит, и настаивает на своем праве выйти замуж за Канжету, который предан ей. Она также любит ездить на велосипеде:)
Кэт — не самый молодой участник этой любовной истории. Он по сути своей благороден и очень сочувственен в финале. А в финале он даже становится биомаляром семьи Мастера. Последний проигрывает свою войну с богатыми, теряет работу и вынужден идти на заработки.
Фильм очень динамичный и смотрится на одном дыхании. И хотя сюжет во многом изменился, юмор книги сохранился. А музыкальное сопровождение — «Времена года» Вивальди.
